Экстремальный вариант такой работы психики – ДРИ, диссоциативное расстройство идентичности. В массовой культуре это «Сплит» и «Билли Миллиган». В клинической среде это диагноз, который до сих пор вызывает споры, а в России, насколько я знаю, его постановка не практикуется совсем.

В ходе поисков мне попалась достаточно давняя книга, тихо вышедшая маленьким объемом страниц в маленьком издательстве еще в 2006 году. В оригинале она называется “got parts? An insider’s guide to managing life successfully with dissociative identity disorder”. Эта книга написана человеком с ДРИ под псевдонимом A.T.W. Думаю, она уникальна тем, что может разговаривать с читателем не от лица специалиста, наблюдающего извне, а от лица носителя этого удивительного и многогранного (в прямом смысле) опыта.

При всех этих вводных книга прошла незамеченной для российских переводчиков. Я подумала, хочу ли что-то с этим сделать, и решила перевести.

Текст ниже представляет собой вычитанный и отредактированный машинный перевод, над которым я трудилась лишь несколько часов, решив не погружаться в работу до уровня литературной ценности: «машинность» все еще проглядывает сквозь структуру предложений. И все же, считаю, что в некоторых местах пригодилось мое знание языка: получилось поправить «неизвестные» Гуглу идиомы и термины; учесть психологический «новояз», но не превращать перевод в сплошную транслитерацию; а также в меру возможности уследить за личными метафорами и неологизмами автора и передать их на русском языке. Для меня это важный опыт короткого творческого проекта, который не выворачивает меня наизнанку и не требует сверхусилий, но к тому же может иметь практическую ценность.

Название я перевела как «Части есть?», очень желая, чтобы оно чуть-чуть зазвучало музыкальной аллюзией на фразу: «счастье есть».

Алина Журавлева, клинический психолог
Вы можете больше узнать об авторе на сайте.